常用专科医生名称中英文对照

儿科医师 Pediatric Specialist / Pediatrician

儿医从婴儿、儿童、青少年一路看到21岁刚成年的年轻人。只要是有关小朋友,不管大病小病里面外面都找儿医,且不只身体状况,还能针对心智发展状况做医治。而视情况可能再转诊至小儿专科,如儿童心脏外科或儿童精神科等。

肠胃科医师 Gastroenterologist

诊治从食道到消化道,从口腔到肛门的疾病,包括肝胆肠胃甚至胰脏。

肾脏科医师 Nephrologist

洗肾的正式名称为血液透析 Dialysis,可不是 Wash kidney(s),这由肾脏科医师来建议执行,当然俗称的 Kidney doctor 也是可以。

 

心脏内科医师 Cardiologist

诊治心血管疾病,但是为不动手术的诊疗。

 

妇产科医师 Gynaecologist & Obstetrician

主要诊断女性非孕期时生理方面的问题,像是月经、内分泌及生殖和泌尿系统的生理病理改变,以及做抹片检查 (Pap test/smear test)。怀孕之后要找的是产科医师 Obstetrician,简称 OB,一直到生产那天及生产后检查都由 OB 担当。

 

耳鼻喉科医师 Otorhinolaryngologist

大家常用的称呼是 E.N.T = Ear. Nose. Throat,真的就是耳鼻喉

 

外科医师 Surgeon

用开刀的方式来移除病人身上的病原来治疗。外科经常处理的症状包含创伤、各种胸腹部急症、先天/后天性畸形、恶性肿瘤、器官移植等。而与外科医师一同协力合作的会是麻醉师 Anaesthetist。

 

皮肤科医师 Dermatologist

过敏发痒红肿长疹子有任何异常或黑色素沉淀,长痘痘等皮肤相关症状都找皮肤科医师。

 

眼科

眼科又细分为验光师 Optometrist 与专业眼科医师 Ophthalmologist。前者就只能验光,经常会有人把验光师 Optometrist当成医生,其实他们不是医生。后者专业眼科医师 Ophthalmologist 可以针对眼睛疾病如青光眼或白内障等做诊治,包括开药与动刀。

 

牙科

一般牙医师 Dentist 可做洗牙补牙等例行检查,若要矫正牙齿就要找齿颚矫正专科医师 Orthodontist。

 

脑科

若头痛不适,可找神经科医师 Neurologist,神经科医师能诊治中枢神经系统,所以除了头脑之外,脊椎也算。像中风、头疼、运动神经疾病如帕金森氏症,或记忆力退化等疑似阿兹海默症等病状,也找神经科医师。神经外科医师则为 Neurosurgeon。

 

胸腔科医师 Pulmonologist

看呼吸道与胸腔疾病的次专科,虽然呼吸胸腔科医师也能看感冒,但通常主治较严重的下呼吸道感染如支气管炎、肺炎、肺结核甚至癌症,而有慢性咳嗽或呼吸困难等症状也是找胸腔科医师,一般简单的上呼吸道感染类的感冒症状找一般家庭医师即可。

 

泌尿科医师 Urologist

任何男女性泌尿道问题以及男性生殖系统方面的问题。女生也可以去找妇产科医师。

 

肿瘤科医师 Oncologist

诊治癌症的专科医师,通常不会是第一线接触到的医师(除非已知罹患癌症)。

 

脊椎推拿治疗者/按摩士 Chiropractor 

我们一般去找的按摩师为 Massage therapist,而 Chiropractor 为整脊师,历经较有系统的一套理论训练。但整脊算是一种另类疗法,并不算专业的医疗诊治。

 

物理治疗师 Physiotherapist

物理治疗是处理因疾病或伤害所带来的动作问题的医疗专业,主要针对疼痛处理、肌力训练、关节活动等进行训练,类似复健治疗。

 

 

附:常用专科医生名称中英文对照

 
 Anaesthetist 麻醉师
 
Cardio Thoracic Surgeon 胸心外科
 
Cardiologist 心脏内科医师
 
Chiropractor 脊椎推拿治疗者/按摩士
 
Dentist 牙医
 
Dermatologist 皮肤科医师
 
ENT (Otorhinolaryngologist) 耳鼻喉科医师
 
Emergency Medicine Specialist 急救专科医师
 
Gastroenterologist 肠胃科医师
 
General Medical Practitioner 普通家庭医生
 
General Surgeon/Paediatric Surgeon 外科医师/小儿科外科
 
Maxillo-facial and Oral Surgeon 颌面口腔外科
 
Medical Oncologist 癌专科内科医师
 
Neurologist 神经科医师
 
Neurosurgeon 神经外科医师
 
Nuclear Medicine Physician 核医学内科医师
 
Obstetrician and Gynaecologist 妇产科医师
 
Oncologist 肿瘤科医师
 
Ophthalmologist 眼科专科医师
 
Optometrist 眼科医师
 
Orthopaedic Surgeon 矫形外科医师
 
Paediatric Cardiologist 小儿心脏科医师
 
Paediatric Specialist / Paediatrician 小儿科专科医师
 
Pathologist 病理学家(化验师)
 
Physical Medicine 物理治疗师
 
Physician 内科医师
 
Plastic and Reconstructive Surgeon 整形外科医师
 
Podiatrist 脚病医生
 
Psychiatrist 精神病医师
 
Pulmonologist 胸腔科医师
 
Radiologist/Radiography X光线照相
 
Rheumatologist 风湿病专科医师
 
Urologist 泌尿科医师
 
Clinical Haematologist 血液学家

 

Article Category: