如何打电话预约医生? 预约医生看病英语情景对话 ( 中英文对照)

在加拿大、美国看病,除了紧急的情况需要去医院挂急诊,通常身体的小毛病或者进行身体检查等不紧急的情况,需要提前与家庭医生预约看病时间。提前和医生预约也是一个有效利用时间的好方法,那么如何打电话与家庭医生预约呢?看下面的视频,希望能有些帮助。


打电话预约医生的方法:

 

Step 1 问候

 

拨通电话后,接线员一般会说:This is Dr…’s office, how can I help you ?这里是某某医生的办公室,我有什么可以帮您吗?
这时可以说I want make an appointment with Dr.**.我想和某某医生预约。
Appointment 预约,这句话也可以用与预约律师丶会计师等等。

 

 

Step 2 对方核对信息

 

Can I have your name?我可以知道你的名字吗?
这时不仅要告诉对方你的名字,最好还要用拼音拼出来。
Can I have your phone number?我可以知道你的电话号码吗?
Can I have your insurance number?我可以知道你的保险号码吗?
What is your date of birth?你的出生日期是什么时候?

 

 

Step 3 预约时间

 

When do you want to make an appointment?你想预约什么时候?
如果想要尽快预约到医生,可以询问when is your next available time?你下一个可用的时间是什么时候?或是I want see the doctor as soon as possible.我想尽快见到医生。
确定时间可以的话就说Yes, I will take that.好的,那个时间我可以
时间不行的话就说No, I can’t. How about….?不,那个我没有时间,某某时间怎么样?
最后在进行问候,Thank you 谢谢See you then. 到时候见。

 

 

Step 4 确定预约时间

 

确定预约时间可以打电话说I want confirm my appointment.我想确定我的预约时间或者I am calling to confirm my appointment.我打电话是要确定一下我的预约时间。
确定时间后可以说Yes I will be there. 对,我会准时到。Thank you. 谢谢

 

 

Step 5 翻译服务

 

很多大医院会有翻译的服务,去看病时可以询问Can I have a translator?我可以要一个翻译吗?
这时医生会拨打一个翻译的电话,进行三方通话,这样就可以更好的理解医生说的是什么,流畅地和医生进行交流。

 

 

预约医生看病英语情景对话 ( 中英文对照)

 

(一)为自己预约对话 (make an appointment with the doctor for oneself) 

Nurse: Good morning. This is Doctor Johnson’s office. What can I do for you?

值班护士:早上好,这里是约翰逊大夫办公室。有什么需要帮忙的吗?

Mrs. Reed: Yes, this is Mrs. Reed. I’d like to make an appointment to see the 

doctor this week. 

雷德太太:是的。我是雷德太太。我想本周预约看病。

Nurse: Well, let’s see. I’m afraid he is fully booked on Monday and Tuesday. 

值班护士:好的。恐怕约翰逊大夫本周星期一和星期二都已经被预约满了。

Mrs. Reed: How about Thursday? 

雷德太太:星期四怎么样?

Nurse: Sorry, but I have to say he is also occupied on Thursday. So, will Wedne

sday be O.K. for you, Mrs. Reed? 

值班护士:抱歉,星期四也已经预约满了。雷德太太,星期三你方便吗?

Mrs. Reed: I have to work on Wednesday. By the way, is Dr. Johnson available on

 Saturday? 

雷德太太:星期三我得上班。顺便问一下,约翰逊大夫星期六有空吗?

Nurse: I’m sorry the office is closed on weekends. 

值班护士:我们周末不上班。

Mrs. Reed: well, what about Friday?

 雷德太太:那么,星期五如何?

Nurse: Friday. Let me have a check. Oh, great. Dr. Johnson will be available on Friday a

fternoon this week.

值班护士:星期五。让我查一下。太好了,约翰逊大夫本周星期五下午有空。
Mrs. Reed: That’s fine. Thank you, I’ll come then. 

雷德太太很好。谢谢你。到时我会来的。

 

(二)为孩子预约对话 (make an appointment with the doctor for your kid) 

Nurse: Good morning. This is Doctor Yang’s office. What can I do for you?

值班护士:早上好,这里是约翰逊大夫办公室。有什么需要帮忙的吗?

I would like to make an appointment for my son。  When’s the earliest available appointment? (When’s the next available appointment? )  
(When’s the earliest I can see a doctor?)  

病人家属:我想为我儿子约见医生,最早可预约到什么时间?

 Nurse: I’m afraid all our doctors are fully booked until Thursday.   
  Sorry but we don’t have any appointments available till Thursday

值班护士:非常道歉,这里的医生都到周四前都约满了

Are you sure you can’t squeeze my son in, it’s quite urgent. Can we wait in the waiting room and see if someone cancels?   

病人家属:你确定没空吗?这事真的很急!我们可以先在候诊室里等候一下,看有没有人会取消预约吗?

Nurse: You could go to the drop-in clinic on Wednesday. 

值班护士:您可以去星期三的那种无须预约的诊所。

Are you open on weekends?

病人家属:你们周末开门吗?

Nurse: I’m sorry the office is closed on weekends. 

值班护士:我们周末不上班。

Nurse: What are your son's symptoms?     
  (Why do you want to see doctor today?)   
  (What’s troubling your son?)

您儿子哪里不舒服?

Do you have any doctors who can speak Chinese? 

病人家属:这里有没有能说中文的医生?

I would prefer to see a female/male doctor

 病人家属:我要看一位女/男医生

 

推荐文章:

  1. 查询探亲旅游医疗保险价格 & 在线购买

  2. 加拿大看病常用英语(中英文对照)

  3. 求医问药不懂英文怎么讲?最强家庭常见病+常备药手册!(中英文对照)

  4. 加拿大各省的医院、Walk-in Clinic、药房等  查询网站汇总

  5. 探亲签证申请相关材料模板

  6. 加拿大签证网上申请过程详细介绍及注意事项

  7. 是不是一定要买探亲旅游保险?加拿大住院费用有多高?

  8. 父母来探亲,是否要购买私人医疗保险?

  9. 探亲加拿大父母冬季不慎摔倒引起的可怕后果

  10. 来加拿大探亲旅游,如何看病就医?

微信扫一扫 即可分享

 

 

Article Category: