求医问药不懂英文怎么讲?最强家庭常见病+常备药手册!(中英文对照)

出门在外谁没个身体不舒服?关键是很难约到医生,约到了,还说不出口是啥病症。

 

事实上,口腔溃疡、过敏、便秘等如果不严重,用非处方药就可以有效地缓解,这里特此为大家整理一些常见的小病痛和非处方药的名称。

 
 

便秘/腹泻

 

便秘:Constipation

 

拉稀:Diarrhea;Loose stool

 

纤维:Fiber (便秘有可能是因为缺乏膳食纤维导致的)

 

泻药:Laxatives

 

止泻:Anti-Diarrhea

 

软便剂:Stool softener

 

常见药品/保健品

 

Colace Docusate Sodium Stool Softner:温和的软便剂,用于偶发性便秘,通常能在使用之后的12到72小时内排便。

 

Dulcolax® Stool Softener Liquid Gels for Gentle and Softening Relief:软便剂,能使宿便软化后更轻松地排出,Target有售。

 

Fleet Glycerin Suppositories Laxative:适用于偶发性便秘,通常能在使用后的15分钟—1小时内排便,Walmart有售。

 

Easy Fiber:溶解在饮料中,用于补充膳食纤维,从而缓解便秘。

 

Aloe Vera Juice:口服芦荟汁,用于缓解便秘。

 

Anti-Diarrheal Caplets:盐酸洛哌丁胺片,用于控制腹泻的症状。

 

 

其他消化系统疾病

 

乳糖不耐症:Lactose Intolerance

 

腹胀:Bloating

 

抗酸剂:Antacid

 

胃灼热:Heartburn

 

缓解胀气:Gas Relief

 

益生菌:Probiotic

 

恶心:Nausea

 

呕吐:Vomiting

 

胃痛:Stomach pain

 

常见药品/保健品

 

Lactaid Fast Act Chewables Vanilla Twist:防止食用奶制品产生的乳糖不耐症状,如胀气、腹泻、腹胀等。

 

Tums Freshers Antacid Fast Relief:缓解胃灼热并清新口气。

 

Prevacid24HR:缓解胃灼热(烧心)。

 

Digestive Advantage Intensive Bowel Support:用于缓解胀气和腹部不适,促进食物消化。

 

Zantac 150® Maximum Strength Acid Reducer Cool Mint Tablets:适用于胃灼热,约30分钟见效。

 

 

咳嗽/感冒

 

咳嗽:Cough

 

感冒:Cold

 

流感:Flu

 

发烧:Fever

 

鼻塞:Nasal congestion

 

鼻窦:Nasal passage

 

流鼻涕:Runny nose

 

鼻腔、喉咙痒:Itching of nose or throat

 

不瞌睡:Non-Drowsy

 

常见药品/保健品

 

Mucinex Expectorant Tablets Maximum Strength Tablets:缓解胸闷、痰浓等症状。

 

Be Koool:退热贴,有不同的尺寸,分别适用于大人和小孩。

 

Tylenol Extra Strength Acetaminophen:不含阿司匹林,可止痛退烧。

 

Halls Mentho-Lyptus Drops Cherry:薄荷糖,缓解咽痛、咳嗽,舒缓鼻腔不适。

 

Breathe Right Nasal Strips Tan Large:贴片,用于缓解鼻塞,减少打呼。

 

Burt's Bees Natural Throat Drops Honey & Pomegranate :缓解咽喉干痛等症状,Target有售。

 

Vicks Dayquil And Nyquil Combo Pack Cold & Flu Relief:缓解酸痛、咽痛、发烧等综合感冒症状,分为日间配方和夜间配方;日间配方不瞌睡。

 

CVS Multi-Symptom Nighttime Cold/Flu Relief Liquid:综合感冒口服液,用于缓解酸痛、发烧、咳嗽、咽痛、打喷嚏、流鼻涕等症状。

 

过敏/哮喘

 

过敏:Allergy

 

花粉过敏:Hay fever

 

哮喘:Asthma

 

打喷嚏:Sneezing

 

眼睛发痒流泪:Itchy,watery eyes

 

常见药品/保健品

 

Claritin 24 Hour Non Drowsy Allergy Tablet:不瞌睡配方,可缓解多种过敏症状。

 

Zyrtec Allergy Relief Tablets:不瞌睡配方,可减轻打喷嚏、流鼻涕、鼻子发痒、喉咙发痒、眼睛发痒等过敏症状。

 

Benadryl Dye-Free Allergy Reliefs:缓解打喷嚏、流鼻涕、喉咙发痒、眼睛发痒等症状。

 

Advil Allergy & Congestion Relief Coated Tablets:用于鼻窦压高、鼻腔肿胀充血、打喷嚏、流鼻涕、头痛等过敏症状。

 

Allegra Allergy Fexofenadine HCI Tablets :用于缓解打喷嚏、流鼻涕、鼻子痒、喉咙痒等过敏症状。

 

Safecare AsthmaCare:喷剂,用于暂时缓解轻微的哮喘症状。

 

NeilMed Sinus Rinse:缓解粉尘、动物皮屑、花粉、雾霾等导致的鼻腔刺激。

 

各种疼痛

 

偏头痛:Migraine, splitting headache

 

神经痛:Neuralgia

 

经痛:Menstrual pain

 

关节痛:Pain of arthritis

 

腰酸背痛:Backache

 

肌肉酸痛:Muscular aches

 

止痛:Pain Relief

 

常见相关产品

 

Motrin IB Ibuprofen Pain Reliever:含布洛芬,可缓解头痛、肌肉酸痛、牙痛和背痛,副作用较小。

 

Thermacare Menstrual Heat Wrap:相当于“暖宝宝”,以温热外敷的方式舒缓经痛,Target有售。

 

Pamprin Multi-Symptom Menstrual Pain Relief Tablets:缓解月经期间痉挛、烦躁、肌肉酸痛、背痛、腹胀等综合性症状。Target有售。

 

Be Koool Migraine Soft Gel Sheets:偏头痛贴片,用清凉触感迅速舒缓偏头痛、肌肉酸痛等疼痛症状。Walgreens有售。

 

Excedrin Extra Strength Pain Reliever Aid Caplets:强效缓解经痛、牙痛、关节痛等多种疼痛症状。Walgreens有售。

 

晕车/恶心

 

晕车/晕船:Motion Sickness

 

恶心:Nausea

 

常见相关产品

 

Sea-Band Wristband:腕带,用于缓解因晕车、晕船、麻醉、化疗或怀孕产生的恶心的症状,无副作用。

 

Emetrol Cherry Nausea Liquid:减轻恶心、呕吐症状,Walmart有售。

 

CVS Motion Sickness Relief Raspberry Flavored Tablet:缓解晕车、晕船症状。

 

口腔

 

牙龈炎:Gingivitis

 

牙龈出血:Bleading gums

 

牙痛:Toothache

 

口腔溃疡:Canker sore

 

常见非处方药

 

G-U-M Rincinol P.R.N. Mouth Sore Rinse:快速减轻口腔溃疡症状,促进愈合,无刺痛感。

 

Cepacol Antibacterial:用于减少导致牙龈炎、牙龈出血的牙菌斑。

 

Orajel Maximum Strength by Church & Dwight Co., Inc.:用于暂时缓解牙痛。

 

抗菌

 

香港脚:Athlete's foot

 

灰指甲:Nail fungus

 

麦粒肿:Stye

 

股癣:Jock itch


瘙痒:Itching

 

止痒:Anti-Itch;Itch-Relief


龟裂:Cracking


脱屑:Scaling

 

常见相关产品


Lotrimin AF Antifungal:用于治疗香港脚、股癣,缓解瘙痒、脱屑等不适。

 

Similasan Stye Eye Relief Drops:滴眼液,可以缓解麦粒肿导致的眼睛刺痛、流泪、红肿等症状。

 

Nonyx Nail Gel:改善发黑变黄的指甲,去除多余角质。


PediFix FungaSoapLiquid with Tea Tree oil:脚、腿、手臂、身体、面颈部都可用的洗剂,含有茶树精油成分,可缓解干痒症状,减少肌肤表面的细菌。
 

其他

 

创口贴:Bandage

 

助眠:Sleep Aid

 

温度计:Thermometer

 

片剂:Tablets

 

胶囊:Capsule

 

综合征状:Multi-Symptom

 

脱水:Dehydration

 

剂量:Dose

 

贫血:Anemia, anaemia

 

水痘:Chicken pox, varicella

 

流行性腮腺炎:Mumps

 

鼻窦炎:Sinusitis

 

疥疮:Scabies, itch

 

鸡眼:Corn(可以用Dr. Scholl's的Corn/Callus Remover)

 

温馨提示:

 

文章仅整理常见病症的英语表述及部分药房常见的非处方药品,供大家参考。小编不鼓励大家在身体出现不适的时候随意用药,有需要请立即就诊,服用药物需遵医嘱并仔细阅读药品说明和禁忌。

 

各个国家非处方药物的标准不同,请勿随意将外国药物带入,更不要随意将个人药物与他人分享。

 

(内容源于网络)

 

Article Category: